Ausonia Carmina é um livro de poemas
em latim, do célebre latinista brasileiro Joaquim
Mendes de Aguiar, primeiro publicado em 1926.
Joaquim Mendes de Aguiar
Joaquim Luís Mendes de Aguiar nasceu em 1875 na Bahia e morreu em 1927 no Rio de Janeiro. Poeta e humanista, escreveu pelo menos três livros de poesias:
- Sanctitatis Nova Signa (1916)
- Monásticas (1919)
- Ausonia Carmina (1926)
Arcádia Romana
Seu pseudônimo era Agesandro Termidêo na Arcádia Romana. É patrono da cadeira 37 da Academia Brasileira de Filologia. Escreveu inúmeras obras pedagógicas, especialmente sobre a didática do Latim, entre essas a Gramática Latina, feita em colaboração com Roberto Gomes Ribeiro, escritor de peças e crítico de teatro. Gomes Ribeiro foi professor no Colégio Pedro II.
Mendes de Aguiar foi aluno do Seminário da Bahia, mas não seguiu a carreira eclesiástica, trocando-a pelos estudos de Direito, graças aos quais tornou-se Promotor Público em uma das Comarcas do Estado de Sergipe.
No Rio de Janeiro, casou-se em 1913, aos 40 anos de idade, com Fátima Hyarup, da qual teve seis filhos (Bento, Alda Escolástica, Luís, Beda, Viliboldo e Flávio). Trabalhou nos Colégios “Alfredo Gomes”, “Paula Ferreira” e “Ginásio de São Bento”. Por meio de concurso entrou como Livre Docente no “Ginásio Pedro II”, merecendo, mais tarde, a nomeação para Lente Catedrático.
Este livro é composto de poemas em latim, escritos pelo Mendes de Aguiar. São poemas encomiásticos, dirigidos, por exemplo, ao centenário de Dom Pedro Segundo. Ele também dirige seus versos latinos a clérigos importantes da época, como o Bispo da Arquidiocese de Salvador ou o Papa.
A segunda parte do Ausonia Carmina é bilingue. Constitui-se de poemas portugueses e brasileiros acompanhados de suas versões latinas. Há na segunda parte do Ausonia Carmina uma versão em latim do Ouvir Estrellas de Olavo Bilac – Audire Stellas.
Um destaque neste livro é o Hymnus Brasiliensis, uma versão homeométrica do Hino Nacional Brasileiro – como apontou Francisco Braga em seu estudo. Vai como adendo, ao final do livro, um pequeno resumo desse texto – integralmente disponível no Blog do Braga – em que ele analisa a homeometria no Hymnus.
Para quem quiser cantar o Hino Nacional Brasileiro em latim, o texto é um só: o Hymnus Brasiliensis de Mendes de Aguiar.
Se preferires, adquire o exemplar físico no Clube de Autores: